Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Final Episode]
Soon Yoon Yang Ha will show up to Dae Jung Casino.
You'll bring him to me!
No!
Actually you don’t even need to bring him.
Kill him the moment you see him!
Do you understand?
Yes, sir!
He’s not answering.
Then we have to stop Ko Bok Tae’s people.
Since Ko Bok Tae is working with Hyun Pil Sang…
…they’re probably lurking around Dae Jung Casino.
Let’s go to the casino.
Right now, gangsters from Chung Jin Development…
…are at Dae Jung Casino.
Get there quickly and stop them.
They’re there to kill someone!
If you don’t brace yourselves…
…you will die!
If you see Ko Bok Tae, bring him to me.
Move quickly!
Yes, sir!
Let’s go!
Where are you?
Please answer the phone.
- Who are you people? - Mr. Yoon Yang Ha.
You’ll have to come with us.
Get out of here before I call security.
Take him.
Let go. Let go!
Dong Woo!
Kill them!
Dong Woo.
Dong Woo!
I’m sorry, *Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
Dong Woo.
I should’ve...
...called you Hyung earlier.
No.
Don’t try to talk, just take it easy.
I’m sorry, Hyung.
Please stop talking and be still!
Stay still.
Get them!
Dong Woo.
Hyung.
Get a hold of yourself, Dong Woo!
Why did you abandon me?
I was lonely all this time.
So lonely.
Dong Woo.
It’s all my fault.
It’s all my fault, Dong Woo!
Mr. Yoon Tae Joon…
…raised me.
I don’t want to lose my father twice.
Hyung.
Please stop it now.
Please.
Dong Woo, Dong Woo.
Dong Woo.
Dong Woo! Look at me!
Dong Woo!
Dong Woo, get a hold of yourself.
Dong Woo!
Dong Woo.
Please open your eyes!
Dong Woo.
Dong Woo!
Open your eyes.
Open your eyes, you jerk!
Dong Woo.
I don’t want to lose my father twice.
Hyung.
Please stop it now.
I’m so unlucky.
What can I do...
...to please you?
I’m your brother.
Don’t call me Mr. Heo Young Dal.
And call me Hyung.
I’m sorry, Hyung.
I should’ve...
...called you Hyung earlier.
I’m sorry, Hyung.
Please, don’t say anything! Dong Woo.
I'm sorry.
I’ve sent Yang Ha’s remains…
…to Jang Dong Soo and Jang Dong Cheol.
They said they’ll spread his ashes…
…where they spread Jang Jong Guk's.
Okay.
Please let us arrange Yang Ha’s funeral.
Yang Ha is my son. You don’t need to interfere.
I’m going to kill Heo Young Dal tonight.
I’ll show him the price you pay…
…for messing with Ko Bok Tae!
I understand how you’re feeling, but…a
…if you kill him in one stroke…
…wouldn’t it be in vain?
The biggest suffering you can give him…
…is to not kill him, but to kill Yoon Yang Ha.
That’s right!
You’re right.
If Yoon Yang Ha is killed, Jang Dong Soo…
…and Heo Young Dal will be more miserable.
Dying only lasts for a second…
…but a death in the family lasts a long time.
Find out where Yoon Yang Ha is right now.
Yes, sir.
Now…
…it doesn't matter…
…who we blame Dong Woo’s death.
But don’t deny that Ko Bok Tae and Hyun Pil Sang…
…betrayed you.
Right now Ko Bok Tae is low…
…on the national wanted list.
The prosecution expects him to run away…
…and they’ve found an escape route…
…and that’s what they’re focusing on.
Pil Sang.
Yes, sir.
Why did you do it?
I already knew that you wanted to be…
…Dae Jung Company’s heir in place of Yang Ha.
I won’t blame your ambition.
I thought Yang Ha and your battle…
…wouldn’t hurt Dae Jung Company.
But you…
…killed your opponent with such cruelty.
Sir.
What are you talking about?
The one who killed Yang Ha was Ko Bok Tae.
How could I kill Yang Ha?
Sir.
I understand how you’re feeling, but…
…if you kill him in one stroke…
…wouldn’t it be in vain?
The biggest suffering you can give him…
…is to not kill him, but to kill Yoon Yang Ha.
Sir.
Please forgive me.
You can’t avoid this even if I forgive you.
The one who gave this to me…
…was Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo and Heo Young Dal…
…have overcome their grief for Yang Ha…
…and they will punish you.
If you don’t want to be killed by them…
…go to prosecution yourself and confess, but…
…before you go, hand over all your shares…
…for Dae Jung Casino, that way…
…you can at least have that.
We’re having a brief inspection.
Thank you.
Why were you so late?
The inspections were heavy so it was hard to move.
What about the money?
I’ve exchanged it to dollars…
…and it’s over $2 million.
This will be enough.
- What about the escape route? - The route to Gunsan is blocked off…
…and I’m looking into Shinan and Sooncheon area.
We have to kill Heo Young Dal…
…and Jang Dong Soo before we leave.
If we don’t kill them…
…they’ll haunt us for life.
I’m getting it ready, so please wait.
You’re here?
What about Dong Woo?
We’ve sent him off properly.
Sit down.
What happened?
I think Ko Bok Tae tried escaping to Gunsan…
…but failed.
I’m sure he hasn’t escaped yet.
We can’t let him get away.
Don’t worry.
Cheon Ahn’s guys have the escape route covered.
As long as Ko Bok Tae doesn’t kill himself…
…we’ll catch him for sure.
Ask Jun Ho to find out where Hyun Pil Sang is right now.
Okay, Hyung.
Mr. Hyun Pil Sang is...
…being investigated by prosecution right now.
What?
Why? What happened?
He turned himself in.
And before he left, he handed over his shares…
…of Dae Jung Casino to the Chairman.
Hyung. Doesn’t this reek of something?
Jerry’s right.
I’m sure Hyun Pil Sang is planning something.
Yeah.
Did they send off the little one?
Yeah.
Their mother passed away not long ago…
…and now their younger brother died in vain.
They must feel so sad.
How could their fates turn out like this?
Mr. Young Dal…
…probably can’t cry anymore.
After sending off his younger brother like that…
…I feel so sorry for him.
That’s right.
They grew up with a lack of affection…
…you have to be...
...the shoulder they can lean on.
Okay?
Go in and rest.
Goodbye.
Mr. Yang Ha.
Mr. Yoon Tae Joon raised me.
I don’t want to lose my father twice.
Hyung, please stop it now.
Dong Woo was sent off well…
…thanks to your consideration.
The last words Dong Woo said were that…
…he didn’t want to lose his father twice.
My father’s death in the past…
…and Dong Woo’s death in vain…
…what started all of this…
…was your greed.
If you sincerely want to atone…
…Dong Cheol and I, as Dong Woo wanted…
…will forgive you…
…and end...
...our ill-fated relationship.
I never did anything to ask for your forgiveness.
The reason Yang Ha died is because…
…you blocked my path.
This wouldn’t have happened…
…if you didn’t show up.
Are you going keep being stubborn?
Don’t you feel bad for Yang Ha…
…who stood by you until his last breath?
As long as you have your nasty greed…
…I will never forgive you.
Shut up!
How dare you...
...try to forgive?
If you want to end our ill-fated relationship…
…you have to back away.
- Hyung. - Yeah.
- I met with Mr. Yoon. - What did he say?
He couldn’t give up his greed.
I knew it.
He’ll realize what he’s done…
…when he’s lost everything he’s got.
No.
Still he probably won’t give up that greed.
What will you do?
Dae Jung Company’s center is Dae Jung Casino.
I’m planning on taking control of Dae Jung Casino.
I can’t do anything about that…
…so you’re in charge.
I’ll try everything to catch Ko Bok Tae.
And Ko Bok Tae is still after you so be careful.
Don’t worry about me. You should be careful too.
Okay.
Mr. Bae.
You must be going through a hard time…
…after Yoon Yang Ha died and…
…Mr. Hyun Pil Sang had to be investigated.
Well, no.
Mr. Bae.
It’s still not too late.
As you’ve already seen…
…Young Dal won’t abandon his family.
How could I now?
If you go to Young Dal and admit your wrong doings…
…he’ll forgive you.
When Young Dal was in rut you helped him out a lot.
Young Dal wouldn’t have forgotten that.
I just resolved all the misunderstandings…
…that I’ve had with Yang Ha.
I really didn’t know…
…that he’d die so terribly.
Did you know?
Yoon Yang Ha’s...
...name before adoption…
…was Jang Dong Woo.
My real name is Jang Dong Cheol.
Dong Woo…
…is my biological brother.
Today…
…I sent off Dong Woo to a far away place.
The reason I wanted to meet you…
…was so that I can back out…
…of the business we’ve been doing.
This was Dong Woo’s business from the start…
…but I stole it from him and gave him a really hard time.
When I think about Dong Woo…
…I don’t think I can do it anymore.
When did you find out…
- …that Yang Ha was your brother? - It hasn’t been long.
Even when I found out…
…we fought with each other…
…because of our petty pride.
I know it’s funny that I’m saying this…
…though I don’t have the right to be his brother…
…but Dong Woo was really lonely.
I hope that to you…
…he can remain a pleasant memory.
But regardless…
…thank you…
…for helping me out all this time.
Where’s Ko Bok Tae right now?
Say it now, where’s Ko Bok Tae?
What?
Where are you right now?
Okay.
I’ll send Man Bong right away.
Keep him there for a little while more.
What happened?
Looks like one of Ko Bok Tae’s men…
…attacked Young Dal.
Is Mr. Heo okay?
He’s not hurt.
If we lean on the guy Young Dal has…
…we could find out Ko Bok Tae’s location.
You should go quickly.
Yes, ma’am.
- Sir. - Yeah.
What happened?
Right now, the police have covered…
…all the routes we could escape on…
…so you’ll have to wait until it dies down.
What?
Hey, jerk.
How could you say that?
How much longer do I have to stay like this?
Sir.
I know it must be hard but there’s no choice.
How dare you talk back to me?
Are you disregarding me too?
I can’t wait any longer.
So find a way out no matter what!
Tell me!
Where is Ko Bok Tae?
I really don’t know.
Ma’am.
I’ll take it from here.
If you waste time, Ko Bok Tae will escape.
- We have to finish quickly! - Yes, ma’am.
Hey.
You’ll give in eventually.
Don’t waste your energy…
…and let’s end this quickly.
What happened?
You tell him.
Today Ms. Yoon Ah and I…
…were cleaning Mr. Yoon Yang Ha’s office.
But there was a USB in his desk drawer…
…and there was something shocking on it.
What is this?
You’ll be shocked when you see it.
I think this is Dong Woo’s last present to you.
What is it?
We’ve found out Ko Bok Tae’s location.
How?
We’ve successfully tracked his fake phone.
Where is he?
He’s near Gangwondo.
The Metropolitan police...
- ...will go there now. - Did you tell your section chief?
- No, not yet. - Jae Gul, give that to me.
What?
I’ll catch him and hand him over to you.
I can’t let you do that.
Don’t you know why I’m doing this?
Ko Bok Tae killed my father…
…and killed my brother Dong Woo.
We have unsettled...
...business with each other.
Su Chang!
Ko Bok Tae, you son of a bitch!
What am I to you?
I’ve been loyal to you for years.
And now I’m sick of being…
…treated like a dog.
I’m leaving, so you better…
…come up with a plan to live on your own.
I’m taking the money.
Don’t curse me for taking the reward…
…for this life I’ve lived as scum.
If you succeed in escaping…
…I hope you live the remainder of your life…
…atoning for what you’ve done.
You son of a bitch!
Ko Bok Tae.
I knew it.
I knew the ones who’d end my life…
…would be you detectives.
I’m so sick of you narks.
Stand up.
I want to stand up to you for the last time…
…but I don’t have the energy right now.
Every time you’ve escaped from my grasp…
…I’ve always dreamed of this moment.
Stand up!
Don’t you think I had dreams?
What I dreamed of was to chew you up…
…and spit you out.
Let’s see if your dream comes true…
…or if my dream comes true!
Fine.
This is Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae who killed my father.
The one who killed my brother Dong Woo…
…Ko Bok Tae.
Stop fooling around and come at me, jerk!
Sir, stop it!
We can torture him for life!
- What are you guys doing? - You jerk!
Take Ko Bok Tae out!
Yes, sir!
Think of Young Dal…
…and calm down now, sir.
Mr. Heo!
Did you hear about Ko Bok Tae?
No.
I just got a call from Man Bong.
Mr. Jang caught...
…Ko Bok Tae and handed him to the police.
Is that true?
Young Dal, it’s finally over.
Man Bong said he had trouble trying to stop…
…Mr. Jang because he was beating him to a pulp.
Please send my regards to Man Bong.
Thank you too, Mrs. Min.
I’m busy, so I have to go.
Is Mr. Heo having some trouble?
He doesn’t look so well.
He’s thinking about something very hard.
What is it?
Among Yoon Yang Ha’s possessions…
…there was a document about the corruption…
…of Dae Jung Casino.
With that, Mr. Yoon could be arrested.
But after he got that in his hands…
- …he’s been that way. - What is there to think about?
If you get Mr. Yoon arrested with that…
…it’s all over now.
I know.
I don’t know why he’s acting that way.
This might be Dong Woo’s last present to you.
I don’t want to lose my father twice.
Mr. Yoon raised me.
Please stop it now.
I heard you were looking for me.
Sit down, all of you.
Why?
Jun Ho.
Get rid of the USB you found.
What?
- Why would you get rid of this? - He’s right.
You can do whatever you want with this.
- Why would you get rid of it? - I know.
I don’t want to bring down Mr. Yoon…
…with Dong Woo’s last gift.
That’s probably not what Dong Woo wanted.
Then what are you going to do?
How will you bring down Mr. Yoon?
Ko Bok Tae and Hyun Pil Sang…
…will bring down Mr. Yoon.
Mr. Yoon will be brought down by his people.
You’re still in contact with Mr. Hyun, right?
What?
Well.
As you may know…
…Mr. Hyun is being investigated by prosecution.
I know he can’t be arrested…
…so he’s commuting from his house.
I’ve called him a few times.
Then can you send him my message?
Did you start the interrogation?
- No, not yet. - Who’s going to do it?
I will.
That’s good.
When you interrogate Ko Bok Tae…
…you can’t rely on Dong Woo’s murder.
Then is there another way?
Ko Bok Tae and Yoon Tae Joon’s connection.
Ko Bok Tae knows the most about…
…Mr. Yoon’s corruption and weakness.
He might have the evidence…
…to prove the corruption.
Okay, I understand.
- Yeah, Hyung. - Yeah, what happened?
It should be sent to Mr. Hyun by now.
What about you?
Ko Bok Tae will reveal Mr. Yoon’s corruption…
…while he’s being interrogated.
Then the police will investigate Mr. Yoon.
That’s good.
Hyung.
He didn’t want to lose his father twice.
That's what he said.
Would he understand us?
He would.
So don’t struggle too much.
Okay, Hyung.
Sir.
Did you get a call from Lawyer Kim?
No.
- Why? - Hyun Pil Sang handed over…
…your secret funds document to the police.
What?
Is he crazy?
How could he do such a thing?
- Call Lawyer Kim in here right now! - Yes, sir.
Pil Sang.
Why did you do that all of a sudden?
Did you forget my promise to have your back…
…no matter what situation you’re in?
I didn’t forget…
…but I couldn’t trust you.
Don’t you know that if you don’t trust me you’ll fail too?
I’ll worry about my life.
You should think about…
…how you could get out of this.
Pil Sang.
Pil Sang!
Mr. Kim.
There’s been a problem.
The funds you’ve given me…
…for the Yeongjongdo business…
…might get revealed by the police.
Before the investigation starts…
…I’ll tell you what to say, so let’s meet.
No.
I’ll come over there.
During the times of Dong Jin Mines…
…Jang Jong Guk’s strike was…
…the biggest threat in my life.
You took care of the threat.
Now Jang Jong’s Guk’s son…
…is posing an even bigger threat.
You mean Jang Dong Soo?
You’ll have to take care of this too.
I can’t keep watching this happen.
This is Yoon Tae Joon’s order…
…to kill Jang Dong Soo.
So.
Did you order Go Dae Cheol…
…to stab Mr. Jang?
Where is Go Dae Cheol right now?
How would I know…
…where he is?
I…
…have a favor to ask.
What favor?
Can I make a call to Yoon Tae Joon?
Call him.
It’s me.
You must be surprised…
…that I called when I’m arrested.
Don’t be ridiculous and get to the point.
I can’t...
...stand to watch you walk in the sun…
…while I’m dying.
I’m going to reveal our long relationship…
…to the police.
Let’s meet in prison soon, Mr. Yoon.
Sir, are you okay?
Mr. Heo Young Dal is here.
Tell him to come in.
Sit down.
What brings you here?
This might be the last time I’d see you…
…so I came to see you.
You think I’m done for?
You can recover from a business failure…
…but you…
…have been abandoned by your people.
It’ll be hard to recover from that.
I want to ask you one last thing.
Was what you were trying to stubbornly protect…
…worth more than a person’s life?
If you can’t answer me…
…then answer to Dong Woo.
Then I think Dong Woo will rest in peace.
Sir.
The police are here with a warrant…
…for your arrest.
We’ve stopped them on the first floor…
…so please make an escape.
You have to think up a plan after you escape.
Okay, so leave now.
Sir.
I told you to leave.
What brings you two here?
What do you mean?
Everyone’s gathering, so we came too.
Should we not be here?
You’re so frustrating.
You’re from an illegal private casino.
You don’t have the right to be here.
This is a place for lawful, prosperous people.
How nasty.
Aren’t you being too cruel, Mr. Yang?
Can Mr. Heo do this to us?
Hey, haven’t you gotten a call?
- I haven’t. - See?
Don’t embarrass Young Dal and go.
- It’s so noisy, it’s like a market. - Let’s sit.
Now!
The CEO is here, so please take your seat!
The newly appointed Mr. Jang Dong Cheol…
…wants to give you a short address.
Sir.
Hello, everyone.
Yes.
I think you all know who I am.
I’ve lived as a pain in the ass to you all.
So I know the struggles you’ve been through.
As long as I’m the CEO…
…I’ll try my best to make Dae Jung Casino…
…a place for us to persevere together.
Applause!
If you want, Mrs. Min…
…I’ll try to make you the biggest shareholder…
…of Dae Jung Casino.
- Really? - You’d qualify enough to be one.
Wow, ma’am.
Now you’re taking off your moneylending tag…
…and becoming a shareholder of Dae Jung Casino?
Thank you, Mr. Jang.
Compared to how much you’ve helped me…
…it’s nothing.
I’ll pay you back for your kindness slowly.
This is embarrassing.
You don’t have to.
- What is this? - This is my debt to you.
- Can I accept this? - You won the gamble.
- Of course you can accept it. - Ha!
Thanks.
Where is he?
He’s over there.
Hyung!
Hey.
What are you here for? You must be busy.
I didn’t want to hear you complain later…
…that I didn’t come see you off.
Someone might think that I’d hold grudges.
I’m not like that, Ms. Jung Hee.
According to Dong Cheol…
…I heard you threatened him…
…the first time you met him.
Hey.
Don’t tell her lies.
I just spoke the truth.
Oh, right.
Don’t make things harder for Ms. Shin Hye…
…so while you’re in the U.S., use this.
It’s okay.
I have money saved up.
I’m just trying to have you benefit from your successful brother.
Fine.
One day you’ll benefit from me.
We’ll come visit you some time next year.
Okay, I’ll wait for you.
Ms. Jung Hee.
Please take care…
…of Dong Cheol.
Don’t worry.
Thank you.
I’m so thankful…
…that you’re my brother.
What are you thinking about?
That moment you ran past me in your underwear…
- …at the Sabuk intersection. - It’s so embarrassing.
Why are you bringing that up?
Whenever I think about you…
…I keep getting surprised.
I think people keep changing forever.
Long ago…
…the main character of this movie was a professional gambler.
He stuck a diamond to his toe…
…for his last game.
I thought that was so cool, so…
…I thought when I make a lot of money…
…I’ll put a diamond somewhere on my body…
…for my last game.
But now I don’t think there’s a need to do that.
Why?
I think I can take on any battle now…
…with you in my heart.
A casino is the end to a desire.
At one time in my life…
…it was the desire that fueled me.
But now I realized it.
The end to a desire is always death.
My father was a miner.
They call the end of the mine the blind end.
The coal dust and the subterranean heat…
…makes working at the blind end like hell.
Once…
…my life was a dark tunnel…
…without a ray of light.
And the end of that tunnel…
…a miraculous person showed up.
As I began to love that person…
…I began to dream, and now…
…I’m under the blinding sun.
If you want to escape the blind end…
…of your life, then try love.
You might...
...hit jackpot.
[Thank you for watching Triangle.]